標籤
2014/06/30初版;2021/02/05修訂(變更字體;藏文改採泰式分散對齊,此段無ཏྲེ་ཧོར།版四家合注)
論之本文——p. 36911
諸大智者同所宣說,故除沉沒最要之對治,謂思惟三寶,及菩提心之勝利,并得暇身大利等功德,令如睡面澆以冷水頓能清醒,此須先於功德觀擇修習已生感觸。
p. 36913
tib.p. 52017
།ཞེས་མཁས་གྲུབ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཐུན་པར་གསུངས་པས་བྱིང་བ་འགོག་པའི་གཉེན་པོ་གལ་ཆེ་ཤོས་ནི། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དང་དལ་བ་ཐོབ་པ་དོན་ཆེ་བ་སོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བསམས་པ་ན། གཉིད་ཡུར་བའི་གདོང་དུ་ཆུ་གྲང་མོ་བཏབ་ན་རིག་པ་སིང་ཡེར་གྱིས་འགྲོ་བ་ལྟར་འགྲོ་ཐུབ་པ་ཞིག་དགོས་ཏེ།
tib.p. 52101
消文紀錄——
諸大智者同所宣說:(關於除遣沉沒退弱的方法,)許多大智慧者宣說的內涵都是一致的。
故除沉沒最要之對治,謂思惟三寶,及菩提心之勝利,并得暇身大利等功德:因此除遣沉沒最主要的對治,就是思惟三寶、菩提心以及暇滿義大等功德。
令如睡面澆以冷水頓能清醒:就好像對睡著的人臉上潑冷水,立刻能夠使他清醒一樣。
此須先於功德觀擇修習已生感觸:除遣沉沒退弱必須先觀察思擇修習佛功德等,令沉沒退弱的心清醒。
我對這段本文之理解——
這段本文以冷水澆面頓能清醒為喻,宣說須先於佛功德等觀擇修習,令心策舉。