標籤
2015/04/30
論之本文——p. 41413
若爾,許空性宗生死涅槃如何成耶。答,一切諸法自性空者,是由依因緣生起之理,故說彼空,後當廣釋。
p. 41501
tib. p. 58618
།འོ་ན་སྟོང་ཉིད་འདོད་པའི་ཕྱོགས་ལ་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་རུང་ལུགས་ཇི་འདྲ་ཡིན་སྙམ་ན། དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་སྨྲ་བས་ནི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ནས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་དེར་སྨྲ་སྟེ་འདི་འཆད་པར་འགྱུར་རོ།
tib. p. 58701
消文紀錄——
若爾,許空性宗生死涅槃如何成耶:那麼,承許空性的宗派,要如何成立一切生死和涅槃的道理呢?
答,一切諸法自性空者,是由依因緣生起之理,故說彼空:答:承許一切諸法自性空是依據緣起的道理,而說一切諸法自性空。消文者按,此處「一切諸法」對應的藏文是དངོས་པོ་ཐམས་ཅད།,而後面說明「是由依因緣生起」,是指「有為法」而言,藏文དངོས་པོ།原義「物質、事物」,故「一切諸法」必須以狹義的「一切事物」理解。
後當廣釋:關於這個(自性空可以成立生死涅槃的)道理,將會進一步詳細說明。
我對這段本文之理解——
這段本文闡釋承許空性是依緣起而說。