標籤
2016/07/31
論之本文——p. 48113
其釋又說「能破亦非有。」彼二無者,是說無自相之能破所破。汝妄執有,謂以彼破此而興誹謗,然非不許彼二如幻。
p. 48202
tib. p. 69007
།དེའི་འགྲེལ་པར་འགོག་བྱེད་ཀྱང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་པས་དེ་གཉིས་མེད་པ་ནི་རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པའི་དགག་བྱ་དང་འགོག་བྱེད་མེད་པ་ལ་དེ་ལྟར་ཡོད་པར་བཟུང་ནས་འདིས་འདི་བཀག་གོ། །ཞེས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྐུར་པ་བཏབ་བོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་གྱི། དེ་གཉིས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མི་བཞེད་པ་མ་ཡིན་ཏེ།
tib. p. 69010
消文紀錄——
其釋又說「能破亦非有。」:它的釋文中又說:「(不但所破無所有,就連)能破也沒有。」
彼二無者,是說無自相之能破所破:(這裡所說「彼二」是指「能破」和「所破」,)那兩者都不存在的意思,是說「兩者的自相都不存在」。(換句話說,有自性的能破和有自性的所破都不存在。)
汝妄執有,謂以彼破此而興誹謗:而你們(實事師)卻妄執它們存在,並且誹謗我們(中觀師)說:「(中觀師)以『那個』破了『這個』。」
然非不許彼二如幻:然而,這裡並非不承許能破和所破都如幻化。
我對這段本文之理解——
這段本文以《迴諍論自釋》反顯中觀師承許能破所破二者皆如幻。