標籤

2018/01/15

論之本文——p. 55909

謂依哦姓具慧般若摩訶薩，彼之紹師精善三藏，正行法義，拔濟眾生，長養聖教，寶戒大師，及因前代持律師中，眾所稱歎賈持調伏（號精進然），彼之紹師智悲教證功德莊嚴，大雪山聚持律之中高勝如幢，第一律師嗉樸堪布寶吉祥賢，並諸餘眾誠希求者，先曾屢勸。後因精善顯密眾典，珍愛三學，荷擔聖教無能倫比，善嫻二語大善知識，摩訶薩勝依吉賢殷勤勸請。

p. 55913

tib. p. 81210

ཇགཉིས་པ་བསྐུལ་མཁན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ནི་བསྐུལ་པ་པོ་རྒྱལ་སྲས་ཆེན་པོ་རྔོག་ལོ་ཙཱ་བ་བློ་ལྡན་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདན་ཁྲིར་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་ནང་རིག་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་ནས་ཚིག་ཙམ་དུ་མ་བཞག་པར་སྡེ་སྣོད་དེའི་དོན་ལག་ལེན་སྙིང་པོར་སྒྲུབ་པས་ཚུལ་བཞིན་དུ་ཐུགས་ཉམས་སུ་བཞེས་ཏེ། རང་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཉམས་སུ་ཇི་ལྟར་འཁྲུངས་པ་ལྟར་འགྲོ་བ་ལ་བརྩེ་བས་གསལ་བར་མཛད་པས་འགྲོ་བ་དུ་མའི་འདྲེན་པ་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕན་ཆེན་པོ་འདོགས་པའི་རྩ་ལག་སྟེ་གཉེན་དམ་པར་གྱུར་པ་མཁས་པའི་བཤེས་གཉེན་ཆེན་པོ་དཀོན་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་དང་། སྔོན་དུས་ཀྱི་སྡོམ་བརྩོན་འདུལ་བ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ཤིང་བ་སྟོད་པའི་མཁས་པ་དམ་པ་བྱ་འདུལ་བ་འཛིན་པའི་གདན་ཁྲིར་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་གྱུར་པ་མཁྱེན་པ་དང་བརྩེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ནང་གི་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་ལུང་གི་ཡོན་ཏན་རིན་པོ་ཆེ་དུ་མས་བརྒྱན་པས་གངས་རིའི་ཁྲོད་ཀྱི་སྡོམ་བརྩོན་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་འཛིན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲོད་ན་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཏོག་ལྟར་མངོན་པར་མཐོ་བའི་སྡོམ་བརྩོན་ཆེན་པོར་གྱུར་པ་མཁན་ཆེན་ཟུལ་ཕུ་བ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཉིད་དང་། གཞན་ཡང་རྣམ་དཔྱོད་དང་དོན་གཉེར་ཅན་གྱི་མཁས་པ་མང་པོས་སྔ་མོ་ནས་བསྐུལ་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཉེ་བའི་བསྐུལ་བ་པོ་དུས་ཕྱིས་རྩོམ་ཁ་མའི་སྐབས་སུ་བྱུང་བ་ནི་མདོ་སྔགས་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་པ་ལ་མཁས་པར་སྦྱངས་པས་གཞུང་ལུགས་འཛིན་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ཅིང་ལྷག་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་བསླབ་པ་རིན་པོ་ཆེ་གསུམ་ལ་ཆེས་ཆེར་གཅེས་སྤྲས་སུ་མཛད་པའི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་གྱིས་ཕྱུག་པ་གཅིག་ཏུ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཁུར་འཁུར་པ་ལ་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་རིགས་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྐྱབས་མཆོག་དཔལ་བཟང་པོ་ཞེས། ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་འགྲོ་བའི་འདྲེན་པ་དམ་པ་དེས་ཉེ་བར་བསྐུལ་བའི་བཀའ་བསྩལ་དང་དུ་བླངས་པ་དང་བཅས་དེ་དག་གིས་རྐྱེན་བྱས་ནས།

tib. p. 81220

消文紀錄——

謂依哦姓具慧般若摩訶薩，彼之紹師精善三藏，正行法義，拔濟眾生，長養聖教，寶戒大師：(本論)是由哦譯師具慧般若大菩薩的一代繼承人，精通善巧三藏、如理修持法義、救拔攝受有情、護持弘傳聖教的寶戒大師。

及因前代持律師中，眾所稱歎賈持調伏（號精進然），彼之紹師智悲教證功德莊嚴，大雪山聚持律之中高勝如幢，第一律師嗉樸堪布寶吉祥賢，並諸餘眾誠希求者，先曾屢勸：以及往昔的持戒律師中，最為眾人稱讚的賈持調伏(號精進然)的繼承人，具足大智、大悲等教證功德的莊嚴，在雪域所有持律師當中，如法幢般高勝的第一律師，嗉樸寺堪布寶吉祥賢等許多智者的殷勤希求勸請。

後因精善顯密眾典，珍愛三學，荷擔聖教無能倫比，善嫻二語大善知識，摩訶薩勝依吉賢殷勤勸請：後來又有精通善巧顯密廣大論典，珍愛戒定慧三學，荷佛聖教重擔無與倫比，精通梵藏兩種語言的大善知識勝依吉賢大菩薩的殷勤勸請而造此論。

我對這段本文之理解——

這段本文闡述勸請造論的圓滿。